A BBC continua devendo uma explicação
A propósito da postagem Manipulação Midiática AQUI na qual eu acusava a BBC brasileira de manipular até as imagens das manifestações na Síria, o leitor José Marcos da Costa Martins enviou um e-mail para a BBC inglesa pedindo explicações.
A resposta chegou hoje e ele teve a gentileza de me enviar.
O blog agradece novamente ao José Marcos e aguarda uma explicação da matriz.
Em matéria de manipulação de imagens, esta que ocorreu na Fox e foi denunciada na Gazeta Russa é hilária: trocaram imagens da Rússia pela da Grécia. Infelizmente, fica difícil confiar em jornais que adotam esse tipo de procedimento. Para mais detalhes: http://gazetarussa.com.br/articles/2011/12/09/fox_mentiras_e_um_video_errado_o_que_nao_esta_acontecendo_em_moscou_12876.html
ResponderExcluirPrezado Georges Bourdoukan,
ResponderExcluirRecebi,hoje,16 de dezembro, as respostas da BBC Brasil sobre as perguntas que enviara. Ei-la:
Prezado José,
a BBC Brasil agradece o seu email. Em relação a suas dúvidas:
1 - como dissemos no email anterior, a reportagem em português tem como principal fonte o documento divulgado pela ONU; a BBC também publicou uma reportagem em inglês sobre o assunto, que pode ser encontrada no link http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-15926364
2 - a descrição da foto, que aparece quando o mouse é posicionado sobre a imagem, já dizia "Manifestantes pró-governo em Damasco"
3 - de acordo com o relatório da ONU, a ordem de "atirar para matar" foi relatada por testemunhas ouvidas pela comissão - incluindo militantes dissidentes
Após uma revisão das dúvidas que o senhor apontou em relação à reportagem, gostaríamos de acrescentar as seguintes observações:
1 - a BBC Brasil não se limita a traduzir o material original da BBC em inglês; nossa equipe de jornalistas é orientada a adaptar o texto das fontes disponíveis (incluindo o material original da BBC em inglês) e a apurar outras informações que avaliamos que possam ser importantes para melhor atender e informar nossa audiência no Brasil
2 - a partir de sua observação sobre a foto, concluimos que a imagem não era a mais adequada para ilustrar a reportagem porque poderia induzir a erro; por isso, optamos por substituir a foto pela imagem de um protesto contra o governo sírio
3 - embora, na medida em que produz um relatório baseado na coleta de informações junto a testemunhas dos protestos na Síria, a comissão da ONU indique que os depoimentos que recebeu possuem credibilidade, sua observação a respeito do título de nossa reportagem nos chamou atenção para o fato de que a opção que fizemos não era a mais precisa; optamos, então, por substituir o verbo que atribui a informação à ONU por um outro mais adequado.
Continue acessando a BBC Brasil e dando a sua opinião sobre o nosso trabalho.
Atenciosamente,
BBC Brasil
www.bbcbrasil.com
Em resumo:
ResponderExcluir1) A reportagem da BBC Brasil "Assad deu ordens para 'atirar para matar' manifestantes na Síria, diz ONU" não foi uma tradução na íntegra para o português de um artigo escrito em inglês, mas uma adaptação baseada em várias fontes. A BBC Brasil indicou-me a seguinte reportagem da BBC britânica sobre o tema:"Syria security forces 'commit crimes against humanity' Syria's security forces have committed systematic "crimes against humanity" in their crackdown on anti-government protesters, a UN report says." Em: http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-15926364
2)A BBC Brasil, diante dos questionamentos, alterou a foto da reportagem inicial para torná-la compatível com a legenda que havia escrito. Além disso, modificou o verbo "dizer" por "apontar" na manchete do artigo. As mudanças podem ser verificadas em:http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2011/11/111128_siria_sancoes_relatorio_dh_mm.shtml
Atenciosamente,
José Marcos
Prezado José Marcos
ResponderExcluirObrigado mais uma vez. Postarei amanha a resposta da BBC.
Um abraço